[단독] 국내 오픈마켓, 김치를 파오차이로 표기해 논란<br /><br />[앵커]<br /><br />세계인의 입맛을 사로잡고 있는 우리 김치의 올바른 중국어 표기는 신치(辛奇)입니다.<br /><br />그런데 아직도 중국식 채소 절임을 뜻하는 파오차이(泡菜)라고 쓰는 곳이 적지 않은데요.<br /><br />국내 대형 오픈마켓들도 예외가 아니었습니다.<br /><br />서형석 기자의 단독 보도입니다.<br /><br />[기자]<br /><br />배추김치부터 깍두기, 김치 속 양념까지 모두 우리에게 익숙한 먹거리가 분명한데,<br /><br />상품명엔 '파오차이'가 적혀있습니다.<br /><br />제품 설명을 보면 '정통 한국식 맛'이라고 소개하는가 하면, 9대째 이어오는 맛이라든지, 조선족의 순수한 맛을 살렸다고 적고 있습니다.<br /><br />다른 상품엔 상표등록증과 영업등록증까지 내걸고 있고, 한복을 입은 여성이 깍두기를 담는 그림이 들어가 있습니다.<br /><br />그런데 이 김치를 '파오차이'라고 써서 파는 곳은 중국도 아닌 쿠팡과 G마켓, 옥션, 11번가 같은 국내 오픈마켓들입니다.<br /><br />바른 중국어 표기인 '신치'라고 할 것도 없이 우리나라 안에선 김치라고 하면 될 일인데, 파오차이라 적고 장사를 하고 있는 겁니다.<br /><br />최근 뭇매를 맞은 농심의 미국 판매 김치 라면처럼 쿠팡에서도 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이(辣白菜)'로 적은 중국산 김치를 팔고 있었습니다.<br /><br />해당 문제에 대해 G마켓과 옥션은 모니터링 과정에 놓친 부분이 있었다며 명백한 김치를 파오차이로 계속 표기하는 경우 판매 중단하겠다고 밝혔고,<br /><br />11번가는 해당 셀러에 경고를, 쿠팡은 김치와 연관된 파오차이 검색어 키워드를 차단하겠다고 밝혔습니다.<br /><br /> "최근 들어 중국의 '김치공정'이 더욱 심화되고 있는 상황에서 김치를 파오차이로 잘못 표기해서 판매가 되는 거는 분명 잘못된 상황입니다."<br /><br />전문가들은 중국의 '동북공정'에 이은 '김치공정'에 분노만 할 게 아니라, 우리 내부에서부터 빌미를 주지 않는 것이 중요하다고 강조했습니다.<br /><br />연합뉴스TV 서형석입니다. (codealpha@yna.co.kr)<br /><br />#김치 #신치 #파오차이 #라바이차이<br /><br />연합뉴스TV 기사문의 및 제보 : 카톡/라인 jebo23<br /><br />(끝)<br /><br />
